|
counterclockwise-prenuptial
Dolly Pentreath, benen Gernooak a reeg clappia an Kernooak, verwys en vlethan zitack cans try igans ha zitack. Meth dean drova an dewetha clappier teithyack an Kernooak a ve. Buz na reeg an tavaz merwall pereeg merwall an venen ma. Rerol glappiaz an tavaz. William Bodinar o poscader bohodgack, screffaz en Kernooak drell pemp dean orol et e dreav clappia an Kernooak. Leeaz dean orol rug a cuthvas an peath a riganz clowaz carra contrevagadgow Dolly Pentreath. An benenez ma oya gorrub Dolly tha Sows periga goofen urtans ell Dolly goath cowz an Sowsnack. Dolly serraz ha lavaral en Kernooak nagew hye zawk ha rag sertan hye ell clappia an Sowsnack carra pub dean orol. Hye thowethaz e gorrub gen e breas an Sows, urt e greia cronack an hager due.
William Bodinar verwys en vlethan zitack cans pager igans ha puzwarthack. Metessen nab teeze glappia an Kernooak whathe bis an vlethan itack cans. Ca creeg an eyth merwall nena dean ell clappia an Kernooak arta lebben, rag teeze an dasvewaz en cansblethan ma ha mowns urt e glappia arta en Kernow. Che ell boaz clappier an Kernooak aweeth mar menta. Ma leeaz dean urt e thesky en Kernow hag en tellyrryow erel aweeth carra Ostralya.
Uebersetzung
Dolly Pentreath, eine kornische Frau, die fliessend Kornisch sprach, starb im Jahre 1777. Sie soll der letzte Mensch gewesen sein, der je traditionelles Kornisch sprach. Jedoch starb die Sprache nicht aus, als diese Frau entschlief. Noch andere Leute sprachen Kornisch. William Bodinar, der ein armer Fischer war, schrieb auf Kornisch, dass fuenf andere Leute in seinem Dorf Kornisch sprachen. Viele andere Leute werden natuerlich zu dieser Zeit noch Kornisch verstanden haben, zum Beispeil, die Nachbarinnen von Dolly Pentreath. Diese verstanden Dollys Antwort, als ein Englaender die beiden fragte, ob die alte Dolly Englisch koenne. Dolly wurde erbost und sagte auf Kornisch, dass sie nicht dumm sei und so gut English koenne, wie jeder andere. Schliesslich meinte sie, dass er eine haessliche Kroete sei.
William Bodinar starb im Jahre 1789. Einige Leute duerften bis ungefaehr 1800 fliessend Kornisch gesprochen haben. Obwohl die Sprache um diese Zeit starb, wird jetzt noch wieder Kornisch gesprochen, weil man es zu dieser Zeit im zwanzigsten Jahrhundert wieder belebt und die Sprache in Cornwall wieder zu hoeren ist. Sie koennten auch Kornisch sprechen, wenn Sie moechten. Es gibt viele Leute in Cornwall und auch in anderen Laendern, so wie Australien, die Sprachkurse ueber Kornisch anbieten.
|
|
