Pow Kernow 1
Land Kernow 1

Me zavaz war an dreath ha meeras urt an gorroll broaz lean e golow gwidn. Thera golow caar tha pow orol neb o pel drez an moar. Me alga gwellhas whathe an deeze warnotha, ago dilladgow era spladna gen lewiow, rooz, gwidn, blou, gwear. War an gorroll thera leeaz dean, stennorion ha rerol, gen ago gwregeth hago flehaz. Thera oatham a stennorion than bala wheal en Ostralya Thehow. Mennow gorrollion golowe thurt porthow Kernow a kemeras caar stennorion ha teeze Gernooak erel tha powiow pel.

Na, rag angye nag eram whola. En edn vlethan meeliow a stennorion araz agon pow bean rag golow tha Ostralya. Na, na reeg an dacrow reeg resak thurt a lagadgow na reeg resak rag buz edn dean. Thera e war an gorroll teag na. Therava stennor aweeth era golow tha Ostralya rag dendel mear a vuna.

Lebma edn ower e am sendgaz et e thefra a paya a dewvoh gleab. Me vedn doaz arta, meth e. Na vadama tha nakevy. Gwra credge them. Perama doaz arta nye veath muna louare ha nye ell dimetha. Na oram an peath a reegam lavaral. Scone, pagee deez arta scone, theram credge. Nena e reza moaz.

An gwenz whetha tha greffa lebben ha tho an gorroll bean en peldar, a pooza en gwenz. Scone na ra buz armorow gwage kerras than dreath. Pezealla termen vetha ne ra an armorow na e thegge thubba arta. Rava doaz arta nevra.


Uebersetzung

Ich stand am Strand und sah dem grossen Schiff mit seinen vollen weissen Segeln zu. Es war dabei, zu einem anderen Land weit ueber das Meer zu segeln. Ich konnte noch die Leute auf dem Schiff ausmachen. Ihre bunten Kleider leuchteten in der Sonne: rot, weiss, blau und gruen. Auf dem Schiff waren viele Leute, Bergarbeiter und andere Leute zusammen mit ihren Frauen und Kindern. Die Bergwerke in Suedaustralien brauchten Maenner. Oft segelten Schiffe von den Haefen Cornwalls und brachten Bergarbeiter und andere kornische Menschen zu fernen Laendern.

Nein, nicht fuer diese Leute war ich in Traenen aufgeloest. In einem Jahr verliessen Tausende von Bergarbeiter unser kleines Land, um nach Australien zu reisen. Nein, die Traenen, die ueber mein Gesicht liefen, stroemten fuer einen einzigen Mann. Er war auf diesem schoenen Schiff. Er war auch Bergarbeiter und segelte nach Australien, um viel Geld zu verdienen.

Vor einer Stunde hielt er mich umschlungen, indem er mir die nassen Backen kuesste. "Ich werde zurueckkommen," sagte er. "Ich werde dich nicht vergessen. Glaub mir. Wenn ich zurueckkomme, werden wir genug Geld haben und wir werden heiraten koennen." Ich weiss nicht, was ich sagte, vielleicht "Bald, bitte komm bald zurueck." Dann musste er gehen.

Der Wind wehte jetzt staerker und das Schiff, das sich jetzt im Wind neigte, wurde kleiner in der Entfernung. Bald wuerden nur leere Wellen zum Strand rollen. Wie viel Zeit wuerde vergehen, bevor ihn diese Wellen wieder hierher tragen wuerden? Kaeme er je wieder zurueck?

Zurueck zum Geschichtenverzeichnis


Wenn Sie Fragen ueber Kornisch stellen moechten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung: infoatkernowekdotcom


Geschichten Einfuehrung Editor zu Hause

in Kernowek/Kernewek en francais in English in italiano Home

The Cornish Language: an Kernowek or an Kernewek.

Web design, search engine optimisation and marketing by Broadband Media   ·   Web hosting by Netramp
©1997-2015 Penglase.com All rights reserved. The individual site contents are the property of Kernowek.com