GESCHICHTEN AUF KORNISCH

The Cornish Language: an Kernowek or an Kernewek.

Einfuehrung   :   Geschichten   :   Editor

in English   :   en francais   :   in Kernowek/Kernewek   :   in italiano   :   Home

Die meisten Geschichten, die hier praesentiert werden, konzentrieren sich auf irgendeinen Aspekt von Cornwall, z.B. auf das Land, das Volk, die Geschichte, die Sprache, die Kultur, und dergleichen. Manchmal gibt es aber auch als Folge von Inspiration Geschichten ueber andere Sachen. Alle Geschichten hier wurden von C. Penglase geschrieben.

Die kornische Version der Geschichte steht als erstes and darauf folgt die Uebersetzung ins Deutsche. Die Geschichten, die in der Sprache von Tregears Zeit geschrieben sind, sind mit dem Buchstaben A versehen. All diese, die im Dialekt von Penwith und Kerrier geschrieben sind, sind mit dem Buchstaben B versehen.

Der Wortschatz der Geschichten kommt aus kornischen Originaltexten. Einige Worte der Geschichten, die in der Sprache von Tregears Zeit geschrieben sind, kommen nicht aus Tregears Predigten, sondern aus anderen Texten, wie erwartet, weil der Wortschatz von Tregears Predigten sehr gering ist und nur einen kleinen Teil des vorhandenen kornischen Wortschatzes representiert. Die Worte aus anderen Texten sind Tregears Orthographie nach geschrieben. Tregear selbst benutzte viele englische Worte, weil Englisch die Sprache der Kirche in Tregears Zeit war. Man sollte das Meiste davon nicht benutzen, wenn man jetzt Kornisch spricht. Die Worte der Geschichten, die im Dialekt geschrieben sind, kommen ebenso aus verschiedenen kornischen Texten und diese Worte sind natuerlich in der Orthographie des Dialekts buchstabiert, wie man ihn im spaetsiebzehnten und fruehachtzehnten Jahrhundert geschrieben hat.

Die folgenden Geschichten sind die Auswahl, die zur Zeit vorhanden ist. Mehr Geschichten werden in naechster Zeit fertig sein.



Wenn Sie Fragen ueber Kornisch stellen moechten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung: infoatkernowekdotcom


Einfuehrung   :   Geschichten   :   Editor

in English   :   en francais   :   in Kernowek/Kernewek   :   in italiano   :   Home

The Cornish Language: an Kernowek or an Kernewek.

Web design, search engine optimisation and marketing by Broadband Media   ·   Web hosting by Netramp
©1997-2015 Penglase.com All rights reserved. The individual site contents are the property of Kernowek.com